Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Profil Francky5591
•‎Alle Übersetzungen

▪▪‎Erbetene Übersetzungen

Lieblingsübersetzungen
•‎Liste der Projekte
•‎Posteingang

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Alle Übersetzungen

Suchen
Erbetene Übersetzungen - Francky5591

Suchen
Herkunftssprache		Zielsprache

Ergebnisse 241 - 260 von ungefähr 1146

•• 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 •• 33 •••

319 Herkunftssprache NÃ£o concordo com a nomenclatura homo sapiens para... NÃ£o concordo com a nomenclatura homo sapiens para o homem, pois ele nÃ£o sabe usar a inteligÃªncia e o raciocÃnio para o bem. Apesar de ser racional Ã© o Ãºnico animal que faz a guerra, destrÃ³i o ambiente, mata por prazer, engana por querer, estupra, escraviza e trai a confianÃ§a dos que com ele convive. O homem deveria ser chamado de homem demente ou homem agressivo ou, simplesmente, destruidor. Abgeschlossene Übersetzungen Je ne suis pas d'accord avec la ... I disagree with the naming of the ... Dissentio genus humanum hominem sapientem vocandum esse ÐÐµ ÑÑŠÐ¼ ÑÑŠÐ³Ð»Ð°ÑÐµÐ½(Ð°) Ñ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑ‚Ð° "Ð¥Ð¾Ð¼Ð¾ Ð¡Ð°Ð¿Ð¸ÐµÐ½Ñ"
265 Herkunftssprache La spÃ©culation, premiÃ¨re cause du dÃ©sastre? Oui. Une dizaine de grandes sociÃ©tÃ©s transcontinentales tiennent ce marchÃ© mondial des matiÃ¨res premiÃ¨res alimentaires. Cette spÃ©culation n'Ã©pargne d'ailleurs pas les petits paysans franÃ§ais et europÃ©ens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spÃ©culation sur tous les produits de premiÃ¨re nÃ©cessitÃ©. Propos de Jean Ziegler Ã un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive" Abgeschlossene Übersetzungen Speculation, the first way to disaster? La especulaciÃ³n, Â¿primera causa del desastre? La speculazione, causa principale del disastro ? Spekulation, wichtigste Ursache des Desasters? EspeculaÃ§Ã£o, o primeiro passo para o desastre? Spekulation, den fÃ¶rsta vÃ¤gen till katastrof? Speculatie, een eerste stap naar een ramp? ÎšÎµÏÎ´Î¿ÏƒÎºÎ¿Ï€Î¯Î±, Î¿ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿Ï‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÏŒÏ†Î·; Spekulation, kursen mod katastrofe? Ã‡Ã¶kÃ¼ÅŸe gÃ¶tÃ¼ren ilk yol spekÃ¼lasyon mu?
221 Herkunftssprache Autre sujet de colÃ¨re de votre livre : les biocarburants Ils participent Ã l'augmentation des prix des denrÃ©es de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brÃ»lÃ©" 138 millions de tonnes de maÃ¯s pour en faire du bioÃ©thanol. Un plein de 50 litres de bioÃ©thanol consomme 350 kg de maÃ¯s, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an. Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien rÃ©gional franÃ§ais Abgeschlossene Übersetzungen Another subject of anger from your book: Biofuels Outro assunto irritante do seu livro: BiocombustÃveis Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili Î†Î»Î»Î¿ ÎÎ½Î± Î¸ÎÎ¼Î± Î¸Ï…Î¼Î¿Ï ÏƒÏ„Î¿ Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ ÏƒÎ±Ï‚: Î’Î¹Î¿ÎºÎ±ÏÏƒÎ¹Î¼Î± Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe Ett annat Ã¤mne fÃ¶r ilska i din bok: BiobrÃ¤nslen Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen majs KitabÄ±nÄ±zÄ±n diÄŸer Ã¶fke konusu: bitkisel sÄ±vÄ± yakÄ±tlar
369 Herkunftssprache Dans la corne de l'Afrique, la sÃ©cheresse est-elle la premiÃ¨re cause de la famine? Quatre millions de personnes sont lÃ -bas sur les routes Ã la recherche de la nourriture. C'est vrai qu'il y a la sÃ©cheresse, les rÃ©coltes dÃ©truites, les guerres tribales, des Ã©tats dÃ©sorganisÃ©s, ruinÃ©s. Dans n'importe quel pays, face Ã la pÃ©nurie, on constitue des rÃ©serves alimentaires. Eux ne peuvent pas se les payer. Pourquoi? Parce que les grandes banques et leurs fonds spÃ©culatifs engrangent des bÃ©nÃ©fices astronomiques en faisant flamber les prix du blÃ©, du riz et du maÃ¯s. Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", rapportÃ©s par un quotidien rÃ©gional franÃ§ais Abgeschlossene Übersetzungen Is the drought the main cause of starvation in the Horn of Africa? No chifre da Ãfrica a seca Ã© a causa primeira da fome? Â¿Es la sequÃa la principal causa del hambre en el Cuerno de Ãfrica? Nel corno d'Africa, Ã¨ la siccitÃ la prima causa della fame ? Ist die Trockenheit der Hauptgrund fÃ¼r den Hunger am Horn von Afrika? Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î· Î¾Î·ÏÎ±ÏƒÎ¯Î± Î· ÎºÏÏÎ¹Î± Î±Î¹Ï„Î¯Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï€ÎµÎ¯Î½Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎšÎÏÎ±Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î‘Ï†ÏÎ¹ÎºÎ®Ï‚; Is de droogte de hoofdoorzaak van de honger in de Hoorn van Afrika? Ã„r torkan den primÃ¤ra orsaken till svÃ¤lten pÃ¥ afrikas horn? sult Somali YarÄ±madasÄ±'nda aÃ§lÄ±ÄŸÄ±n ana sebebi kuraklÄ±k mÄ±?
243 Herkunftssprache Les organisations internationales sont donc impuissantes? En quelques annÃ©es, le programme alimentaire mondial a perdu la moitiÃ© de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est Ã dire les spÃ©culateurs. La lutte contre la faim dans le monde passe aprÃ¨s. J'appelle cela un crime contre l'humanitÃ©. Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive". Abgeschlossene Übersetzungen So, are international organizations powerless? Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti? Î¤ÎµÎ»Î¹ÎºÎ¬ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î½Î¯ÏƒÏ‡Ï…ÏÎ¿Î¹ Î¿Î¹ Î´Î¹ÎµÎ¸Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Î¯; Â¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes? Die internationalen Organisationen sind also machtlos? EntÃ£o as organizaÃ§Ãµes internacionais sÃ£o impotentes? Ã„r internationella organisationer maktlÃ¶sa? Dus, zijn internationale organisaties machteloos? SÃ¥ er internationale organisationer magteslÃ¸se? OrganizaÅ£iile internaÅ£ionale sunt deci neputincioase? Ð‘ÐµÐ·ÑÐ¸Ð»Ð½Ð¸ Ð»Ð¸ ÑÐ° Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸? Ø¨Ø¯ÛŒÙ† Ø³Ø§Ù†ØŒ Ø¢ÛŒØ§ Ø³Ø§Ø²Ù…Ø§Ù† Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨ÛŒÙ† Ø§Ù„Ù…Ù„Ù„ÛŒ Ù†Ø§ØªÙˆØ§Ù† Ù‡Ø³ØªÙ†Ø¯ØŸ ÐœÐµÐ¶Ð´ÑƒÐ½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð±ÐµÑÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹? å›½é™…ç»„ç»‡æ˜¯æ— èƒ½çš„å—ï¼Ÿ Er Internasjonale organisasjoner makteslÃ¸se? Yani uluslararasÄ± organizasyonlar gÃ¼Ã§sÃ¼z mÃ¼?
421 Herkunftssprache MÄƒrturisire: ÃŽnainte ca eu sÄƒ ajung la Biserica... MÄƒrturisire:ÃŽnainte ca eu sÄƒ ajung la Biserica UniversalÄƒ viaÅ£a mea era un dezastru: situaÅ£ie financiarÄƒ distrusÄƒ, familia distrusÄƒ, aveam gÃ¢nduri de sinucidere, consumam alcool, eram singur. Åži eu am primit o invitaÅ£ie de la o lucrÄƒtoare de la Biserica UniversalÄƒ ca sÄƒ particip la slujbele de vineri, dar problema era cÄƒ eu nu Ã®nÅ£elegeam nimic din ce spunea preotul pentru cÄƒ vorbea Ã®n spaniolÄƒ, ÅŸi eu nu cunoÅŸteam limba. Eu mergeam la slujbe ÅŸi am simÅ£it o atingere specialÄƒ, ceva ce eu nu am simÅ£it niciodatÄƒ Ã®n viaÅ£a mea. Admin's note : This translation request is to be released on October the 1st. before edits: Marturisire:Inainte ca eu sa ajung la Biserica Universala viata mea era un dezastru. Situatie finaciara distrusa , familia distrusa , aveam ganduri de sincidere , consumam alcool , era singur. Si eu am primit o invitatie de la o lucratoare de la Biserica Universal ca sa particip la slujbele de vineri , dar problema era ca eu nu intelegeam nimic din ce preotul spunea pentru ca vorbea in spaniol si eu nu cunosteam limba . Eu mergeam la slujbe si am simtit o atingere speciala ce eu nu am simtit niciodata in viata mea./Freya Abgeschlossene Übersetzungen Confession: Before I learned about Church ConfesiÃ³n: Antes de conocer la Iglesia
730 Herkunftssprache Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. Ti mos boj kot si kur nuk po mundesh dot s'ke... Ti mos boj kot si kur nuk po mundesh dot, s'ke pse mendon kur asgjÃ« nuk tÃ« pengon. Une di njÃ« vend, s'ka njeri qÃ« s'e pÃ«lqen. Veten gÃ«njen, Kur unÃ« e di se se se UnÃ« di se se se Zjarr Ti shumÃ« e do, Ti shumÃ« e do, Ti shumÃ« e do zemÃ«r. Ty tÃ« pÃ«lqen, Ty tÃ« pÃ«lqen, Ty tÃ« pÃ«lqen si Ã§'do femÃ«r. Ti tundesh fort, Ti tundesh fort, Ti tundesh fort mbi taka, Mua mÃ« ke, Vazhdo kÃ«rce! Tallava Go Ti pse ndryshon, BÃ«n atÃ« qÃ« nuk e don, ShansÃ« nuk ka, S'ke ndÃ«gju ti tallava. UnÃ« di njÃ« vend, s'ka njeri qÃ« se pÃ«lqen. Veten gÃ«njen, Kur unÃ« e di se se se UnÃ« di se se se Zjarr Ti shumÃ« e do, Ti shumÃ« e do, Ti shumÃ« e do zemÃ«r. Ty tÃ« pÃ«lqen, Ty tÃ« pÃ«lqen, Ty tÃ« pÃ«lqen si Ã§'do femÃ«r. Ti tundesh fort, Ti tundesh fort, Ti tundesh fort mbi taka. Mua me ke, Vazhdo kerce! Tallava Go Ti shumÃ« e do (x4) Ti tundesh fort (x4) Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¸ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð·Ð° ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° - Flori Mumajesi - Tallava :) Abgeschlossene Übersetzungen Ð¢Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ˜... Ð¢Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð¹, Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ.... You don't pretend , you can't...
194 Herkunftssprache [4] [b] NO SINGLE OR ISOLATED ... [4] [b] NO SINGLE OR ISOLATED WORDS[/b]. Cucumis.org is not a dictionary and will not accept requests for translations of single or isolated words when they donâ€™t form a complete sentence [b]with at least one conjugated verb[/b]. Abgeschlossene Übersetzungen [4] [b]Ð‘Ð•Ð— Ð˜Ð—ÐžÐ›Ð˜Ð ÐÐÐ˜/Ð•Ð”Ð˜ÐÐ˜Ð§ÐÐ˜ ... [4][b] PAS DE MOTS SEULS OU ISOLÃ‰S ... [4][b] Nessuna parola singola o ... [4] [b] INGA SINGEL ELLER ENSTAKA ... [4] [b] KAMIA MONH Î— Î‘Î ÎŸÎœÎŸÎÎ©ÎœÎ•ÎÎ— Î›Î•ÎžÎ— [4][b] Å»ADNYCH POJEDYNCZYCH SÅÃ“W ANI WYRAÅ»EÅƒ... [4] [b] BEZ SAMOSTALNIH ILI IZDVOJENIH REÄŒI[b/] [4][b]KEINE EINZELNEN ODER ISOLIERTEN WÃ–RTER[ [4][b]FÄ‚RÄ‚ CUVINTE SINGULARE SAU IZOLATE [/b]. [4] [b] NO PALABRAS SUELTAS... [4] [b] INGEN ENKELTE ELLER [4][b]NÃƒO TRADUZIMOS UMA ÃšNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS[/b] [4] [b] INGEN ENKELTE ELLER TEK VEYA AYRI KELÄ°ME Ð–ÐžÐ”ÐÐ˜Ð¥ ÐžÐšÐ Ð•ÐœÐ˜Ð¥ Ð¡Ð›Ð†Ð’ Ð† Ð¡Ð›ÐžÐ’ÐžÐ¡ÐŸÐžÐ›Ð£Ð§Ð•ÐÐ¬. [4] [b] ÐÐ˜ÐšÐÐšÐžÐ“Ðž ÐžÐ”ÐÐžÐ“Ðž Ð˜Ð›Ð˜ ÐžÐ¢Ð”Ð•Ð›Ð¬ÐÐ«Ð¥ Ð¡Ð›ÐžÐ’ [/b]. [4] [b]GEEN LOSSTAANDE WOORDEN OF ... ××™×Ÿ ×ª×¨×’×•× ×©×œ ×ž×™×œ×™× ×‘×•×“×“×•×ª ××• ×ž×‘×•×“×“×•×ª NO S'ACCEPTEN PARAULES AÃLLADES [4] [b] EI YKSITTÃ„ISIÃ„ TAI ERILLISIÃ„ SANOJA[/b]. JOKIÅ² PASKIRÅ² Å½ODÅ½IÅ² Ø¹Ø¯Ù… Ù¾Ø°ÛŒØ±Ø´ Ú©Ù„Ù…Ø§Øª Ù…Ù†ÙØ±Ø¯ Ùˆ Ù…Ø¬Ø²Ø§ Ù„Ø§ ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ù…Ù†ÙØ±Ø¯Ø© [4] [b]NEMA POJEDINAÄŒNIH ILI ... NE JEDNOTLIVA' ANI IZOLOVANA SLOVA [4] [b] Nie jednotlivo alebo izolovane
773 Herkunftssprache Kenga e nuses Bije nuse sec mu bere. Shpirt o zemr e nenes o.... Te djelen ti cÂ´u martove! Me le nenÂ´ dhe baben o.... Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! Ballin e bukur ta puthi. Nja dy fjalÂ´ moj sec ti tha! Te kisha cupÂ´ edhe djale moter moj edhe vella! Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! Malli shumÂ´ do te me marre! Deren e ke hapur o.... TÂ´me vish me niper e mbesa Te ma gezosh shpirtin o.... Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! I found these lyrics, but I would like to make sure they are lyrics from "Kenga e nuses" (the song by Refat Sulejmani). I'll post a video from this song in the discussion area. British or American English Abgeschlossene Übersetzungen ÐŸÐµÑÐ½Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð°
321 Herkunftssprache Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you! Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>. 1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title! Abgeschlossene Übersetzungen "Human Encounter" : Une histoire non censurÃ©e de la rencontre d'un musicien iranien avec vous! Encuentro humano: Â¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un mÃºsico iranÃ contigo! Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…! Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou! Encontro humano: Uma histÃ³ria sem censura do encontro de um mÃºsico iraniano com vocÃª! Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch! NÃ¤rkontakt med mÃ¤nniskan: En ocensurerad berÃ¤ttelse om en iransk musikers nÃ¤rkontakt med dig! Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi! "Human Encounter": Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð¸ Ð¸Ñ€Ð°Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ñ‚Ð° Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹! NÃ¦rkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt mÃ¸te med deg! "NÃ¦rkontakt med mennesker" : En ucensureret fortÃ¦lling om en iransk musikers nÃ¦rkontakt med dig! ×ž×¤×’×© ×× ×•×©×™: ×¡×™×¤×•×¨ ×‘×œ×ª×™ ×ž×¦×•× ×–×¨ ×¢×œ ×ž×¤×’×© ×©×œ ×ž×•×–×™×§××™ ××™×¨×× ×™ ××™×ª×š!
771 Herkunftssprache Italian song Tra le luci distratte della notte, mille storie vivono... dai beoni agli scambi di coppie tutto si colora un po'... c'Ã¨ chi compra l'amore e chi invece, preferisce far da sÃ©... poi ci sono dottori e infermiere che di nascosto si amano... quante stelle cadono... e quanti sogni sperano... le pattuglie ai chioschi si fermano, mentre i topi ballano... e mentre i forni scaldano il pane, si riposano i metrÃ²... c'Ã¨ chi resta nei parchi a fumare o chi guarda la tv... c'Ã¨ chi invece preferisce un locale e chi beve un po' di piÃ¹... quante stelle cadono... e quanti sogni sperano... c'Ã¨ chi raccoglie carte e sigarette di chi non ne puÃ² piÃ¹... e c'Ã¨ chi conta pecore e finestre o chi col cane scende giÃ¹... poi c'Ã¨ chi parla da solo e chi lo sfotte e chi vede tutto da lassÃ¹... quante stelle cadono...e quanti sogni sperano... mentre dormi ti giri e sospiri, mille grilli cantano, ma tu non li senti e sogni...quello che io mai saprÃ²... "Le luci della notte" by Italian pop rock band ModÃ - British or American English - Same for French, could be European or French from QuÃ©bec ;-) Abgeschlossene Übersetzungen Lights of the Night
365 Herkunftssprache Expert job description Â§11 11- Experts visit the site regularly not only to check the translations done into their languages of expertise and that are to be evaluated, but also to check the requests in their languages that may need some corrections before being translated (mainly misspellings) when submitted by a non-native speaker. Any request which is out of frame according to these submission rules must be notified to the admins and put in standby. if it were translated by experts of the target-language, I'd be glad as this way the expert would assimilate the rule while translating it. At the moment I'm just asking a translation into Turkish, but this text will be also requested into German, Arabic, Greek, Bulgarian, Dutch, Persian and Catalan. Â§10 and 11 from the page (this information is for experts and admins only) are also missing in the Russian and Ukrainian versions. Abgeschlossene Übersetzungen UzmanlarÄ±n gÃ¶revleri madde Â§11

•• 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 •• 33 •••